Thursday, February 3, 2011

[LYRICS] tenshi ni fureta yo! (touched by an angel) - houkago tea time (k-on) [translate]

nah.
sebelom nulis liriknya ada beberapa pesan yang ingin gue sampaikan
yah, sejak gue pun akan lulus juga sebentar lagi
gue ketemu banyak temen di smp gue sekarang
ada yang asik, ada yang nyebelin.
tapi selama gue bawaannya enak
ama siapapun gue pasti nyambung2 aja
emang pada dasarnya gue ga masalah temenan ama siapa aja.
nah.
gue nulis ini lirik, selain buat yang nyari
juga buat temen2 smp gue.
ga kerasa udah kelas 9, 2 bulan lagi ujian, setelahnya lulus
padahal kayaknya gue baru aja diterima disitu.
kenalan sama yang lain, lari2 ke rumah temen, masuk osis, study tour ke jogja,
pengalaman2 itu terlalu cepet lewatnya
dan yang paling penting
gue bikin band
terinspirasi sama hokago tea time.
meskipun keberadaannya lagi ga jelas
tapi banyak yang nunggu debutnya.
jujur gue rese banget di smp
gue sering bilang, "di smp temen2nya ga enak."
tapi lama2 gue ngerasa kayaknya itu bukan apa yg pengen gue bilang
gue pengen minta maap ke yang lain
gue udah banyak ngerepotin
tapi gue ga akan nangis di kelulusan nanti
gue udah janji sama semua orang.
gue akan berusaha jadi gitaris kelas dunia buat semua

[translate]
okay,
before wrote those lyrics i have words to say
since im going to graduate neither
i've met precious friends in my current junior high
a reliable, and irritating one
but once i goes well in anything
i'm in rhytm with anyone
actually, i dont mind to make friends with everybody. that was the real me

well
i wrote this lyric not only for those who looking for it
but also for my junior high friends
im senior already, but doesnt feels like so. exams are coming. and graduation only a path ahead
however, its feels like i was just accepted there
known each other, running to other's house, recruited in school council
all off those are quickly passed by.
the most important
i made a band!
inspired by houkago tea time
even it was unstable for now
but everyone looking forward for it's debut
so i'll strugle for all off you

to be honest
back in my busy school days, i was a total jerk
i often said "junior high friends are suck"
but i trully dont wan to say so.
i want to apologize to everyone
i've been causing so many trouble
but i wont cry in my graduation later.
i'd promise to every one
i'll be world class guitarist for every one
so please wait for me

here's the lyric, sorry for suck speech earlier
TENSHI NI FURETA YO! - HOUKAGO TEA TIME
 original
nee omide no kakera ni
namae wo tsukete hozon suru nara
takaramono ga pitari da ne

sou kokoro no youryou ga
ippai ni naru kurai ni
sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

najinda seifuku to uwabaki
howaitoboodoo no rakugaki
ashita no iriguchi ni
oite kanakucha ikenai no kana

demo ne, aeta yo! suteki na tenshi ni
sotsugyou wa owari ja nai
kore kara mo nakama dakara
issho no sashintachi
osoro no kihoruda
itsumademo kagayaiteru
zutto sono egao arigatou

nee sakura no ki  mo chotto
setake ganobita mitai
miennai yukkuri na supido demo

kitto ano sora wa miteta ne
nando mo tsumazuita koto
soredemo saigo made aruketa koto

fuwari hokago no rouka ni
koboreta onpu no hane
fuka fuka tsumoru made
kono mama de iretara i no ni na

demo ne, fureta yo! ai subeki tenshi ni
tadaima tte itaku naru
kono basho wa kawaranai yo
meeru no jushinbako
maru shita karenda
tobikiri no yume to deai kureta
ongaku ni arigato

eki no hoomu kawara no michi
hanaretete mo onaji sora miagete
yunizon de utaou

demo ne, aeta yo! suteki na tenshi ni
sotsugoyu wa owari ja nai
kore kara mo nakama dakara
daisuki tte iu nara
daidaisuki tte kaisu yo
wasuredemo mou nai you ne
zutto eien ni issho da yo

translate

hey, if we could put our names
on a piece of our memories and preserve it
wouldnt that be the perfect treasure?

right, these excitemen-colored days
that have passed have filled our hearts
to their full capacity

the familiar uniform and indoor shoes
the doodles on our whiteboard
i guess we have to leave them behind
at the entrance to tommorow

but, hey! we met one! a wonderful angel
graduation isnt the end
were buddies from here and out
pictures of us together
our matching keychains
will shine on forever
and always, we thank you for your smile

hey, the cherry blossom trees
seems they've grown a bit too
though its to slow for you to see


im sure the sky above us saw it all
all the times we tripped
but also the times we walked on till the end

the wings of notes we played
overflowing gently into the hallway
until it piles up to be cuddly
it'd be fine if stays the way it is now

but hey, we were touched! by a lovely angel
this place will never change
you could almost say "im home"
our email inbox
circled dates in calendar
we were able to encounter extraordinary dream
so we say thank you to the music

the platform at the station, the path by the riverside
if we're apart, we can look up at the same sky
and sing together

but hey, we got to meet a wonderful angel
graduation isnt the end
we'll be forever friends
if you'll say that you love us
we'll tell you that we love you twice
make sure you didnt forget anything
we'll be together forever

No comments:

Post a Comment